কুরআন কি “আল্লাহর পুত্র থাকার” বিষয়টিকে অস্বীকার করে?

কোরানের সাক্ষ্য: রেফারেন্স ৪:১৭১ আয়াত

 লেখকঃ পাষ্টর জনসন সরকার।

কুরআনে প্রায় দাবি করা হয়েছে “আল্লাহর কোন পুত্র নেই যেহতু তার কোন স্ত্রী নেই”

“‘আর নিশ্চয় আমাদের রবের মর্যাদা সমুচ্চ। তিনি কোন সংগিনী গ্রহণ করেননি এবং না কোন সন্তান’।” ৭২:৩ আল-বায়ান”

“আর তারা বলে, আল্লাহ সন্তান গ্রহণ করেছেন। তিনি পবিত্র মহান; বরং আসমানসমূহ ও যমীনে যা কিছু আছে তা তাঁরই । সব তাঁরই অনুগত।”  ২:১১৬ আল-বায়ান

কিন্তু সেই কুরআনের মধ্যেই ঈসা মসীহকে আল্লাহর পুত্র বলা হয়েছে,

সূরা ৪:১৭১;

হে কিতাবীগণ, তোমরা তোমাদের দীনের মধ্যে বাড়াবাড়ি করো না এবং আল্লাহর উপর সত্য ছাড়া অন্য কিছু বলো না। মারইয়ামের পুত্র মাসীহ ঈসা কেবলমাত্র আল্লাহর রাসূল ও তাঁর কালিমা, যা তিনি প্রেরণ করেছিলেন মারইয়ামের প্রতি এবং তাঁর পক্ষ থেকে রূহ। সুতরাং তোমরা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলগণের প্রতি ঈমান আন এবং বলো না, 'তিন'। তোমরা বিরত হও, তা তোমাদের জন্য উত্তম। আল্লাহই কেবল এক ইলাহ, তিনি পবিত্র মহান এ থেকে যে, তাঁর কোন সন্তান হবে। আসমানসূহে যা রয়েছে এবং যা রয়েছে যমীনে, তা আল্লাহরই। আর কর্মবিধায়ক হিসেবে আল্লাহই যথেষ্ট। আল-বায়ান

হে আহলে কিতাব! তোমরা স্বীয় ধর্মে সীমা অতিক্রম করনা এবং আল্লাহর বিরুদ্ধে সত্য ব্যতীত বলনা; নিশ্চয়ই মারইয়াম নন্দন ঈসা মাসীহ্ আল্লাহর রাসূল ও তাঁর বাণী - যা তিনি মারইয়ামের প্রতি সঞ্চারিত করেছিলেন এবং তাঁর আদিষ্ট আত্মা; অতএব আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের উপর বিশ্বাস স্থাপন কর। আর ‘‘আল্লাহ তিন জনের একজন’’- এ কথা বলা পরিহার কর। তোমাদের কল্যাণ হবে; নিশ্চয়ই আল্লাহই একমাত্র ইলাহ; তিনি কোন সন্তান হওয়া হতে পুতঃ, মুক্ত। নভোমন্ডল ও ভূ-মন্ডলে যা আছে তা তাঁরই এবং আল্লাহই কার্য সম্পাদনে যথেষ্ট। মুজিবুর রহমান

১।এই আয়াতে বলা হয়েছে “  কুরআনের ঈসা মসীহ একজন মানুষ” এর পাশাপাশি তিনি “আল্লাহর কালিমা এবং আল্লাহর রূহ” (ঐশ্বরিক।/Divine) খ্রীষ্টানরা এটাই বিশ্বাস করে প্রভু যীশু খ্রীষ্ট যখন মানব রূপে এসেছিলেন তখন তিনি ১০০% মানুষ এবং ১০০% ঐশ্বরিক/Divine ছিলেন।

২। এই আয়াতে লেখা হয়েছে“তিনি পবিত্র মহান এ থেকে যে, তাঁর কোন সন্তান হবে।/তিনি কোন সন্তান হওয়া হতে পুতঃ, মুক্ত।” কিন্তু আমরা যদি আরবীতে দেখি এমন কথা সেখানে লেখাই নাই তার জন্য আমরা কুরআনের Word by Word অনুবাদ গুলো দেখবোঃ

 Literal

You The Book`s people, do not exaggerate/exceed the limit in your religion, and do not say on (about) God except the truth , but the Messiah, Jesus, Mary`s son (is) God`s messenger and His word/expression He threw it away to Mary, and a Soul/Spirit (could be Gabriel) from Him; so believe with God, and His messengers, and do not say: "Three." Stop (it is) best for you, but God (is) one God, His praise/glory that to be for him a child; for Him what (is) in the skies/space and what (is) in the earth/Planet Earth, enough/sufficient with God (as a) guardian/protector .[1]

 

এখানে বলা হয়েছে “His praise/glory that to be for him a child;”/ “তার প্রশংসা/গৌরব যে তার জন্য একটি সন্তান আছে”

Word for Word

O People (of) the Book! (Do) not commit excess in your religion and (do) not say about Allah except the truth. Only the Messiah, Isa, son (of) Maryam, (was) a Messenger (of) Allah and His word which He conveyed to Maryam and a spirit from Him. So believe in Allah and His Messengers. And (do) not say, "Three;" desist (it is) better for you. Only Allah (is) God One. Glory be to Him! That He (should) have for Him a son. To Him (belongs) whatever (is) in the heavens and whatever (is) in the earth. And sufficient (is) Allah (as) a Disposer of affairs.[2]

“Glory be to Him! That He (should) have for Him a son.”  এই দ্বিতীয় অনুবাদে একটু অনুবাদক অর্থের পরিবর্তন করার চেষ্টা করেছেন তিনি ব্রেকেটে (should) কথাটি  লিখেছেন। যখন ব্রেকেটে কিছু লেখা হয় তা অনুবাদকের নিজের মতামত  হয় সেটা মূল TEXT এ থাকে না তাই (should) কথাটি  বাদ দিলে পাওয়া যায় “Glory be to Him! That He  have for Him a son.”/ “তাঁর মহিমা! যে তাঁর জন্য তাঁর একটি পুত্র রয়েছে।” 

এই আয়াতে কুরআনের ঈসা মসীহ এবং আল্লাহকে নিয়েই কথা হচ্ছে তো এটা স্পষ্ট যে কুরআন স্বীকার করে যে ঈসা মসীহ ইবনুল্লাহ(আল্লাহর পুত্র) অধিকাংশ কুরআনের অনুবাদকেরা এই অনুবাদটিকে লুকিয়ে রাখার চেষ্টা করে মিথ্যা অনুবাদ করে।

[1] https://quran.wwpa.com/page/verse-4-171

[2] https://www.islamawakened.com/quran/4/st78.htm

[3] https://www.responsetoantichrist.com/2024/06/blog-post_44.html  

শেয়ার করুন